Subtitles by sub.Trader subscene.com
米国本土の地下には数千キロのトンネルがある
廃棄された地下鉄網
使われなくなった通路
そして廃坑などだ
多くの者は それらが―
存在する意味を知らない
湾岸では 今夜の嵐に警戒が必要でしょう
予想される被害を気象予報士が伝えます
11時のニュースで
1200万の瞳と１億9200万の歯が―
金門橋からＮＹの摩天楼へと延びる―
“ハンズ･アクロス･アメリカ”
6400キロにもおよぶ善き隣人たちのつながり
穀物畑や深紅の山々を越え
豊かな平原を太平洋から大西洋へと
この夏 600万人が手をつなぎアメリカの飢餓と闘います
レコード店で参加方法を お聞きください
“サンタクルーズ遊園地”
豪速球だ
プロ顔負けだろ
1986年サンタクルーズ
二等の賞品で手を打つか
一等賞を狙い続けるか
アディ やめるか？
続けるか？
自分の誕生日よ
11番がいい
本当？
あれか
悪いな
“スリラー”
怖い夢を見るわよ
娘にやったＴシャツで文句かよ
マイるな
テレビで怖がってたの
知らないわよね
さっき撮影してたわエキストラを探してるかも
もう１本 ビール欲しい
ダメか
絶叫マシーンは？
乗るか？
アディは小さすぎる
私も乗らないわよ
モグラ叩き！
みんな 遊んでってよ
チケットは？
２枚
２枚か
いいとも
トイレは？
まだ大丈夫
ラッセル
ラッセル 子供を見てて
見てるよ
ここにいて
怒るなよ
チョキばっかり
“エレミヤ書 11章11節”
楽勝だな
ありえない
“ビジョン･クエスト本当の自分を探そう”
ソツはタオワンに言った
“私が成し遂げたことを見てくれ”
タイオワは答えた
“まだ やることが残ってる”
“あらゆる命を創造しろ”
“私の計画どおり動かせ”
計画達成のため次に創造されたのが―
クモ女である
“自分を愛せ”とソトは言った
“ここは無限だが世界に喜ばしい動きはない”
“必要なのは…”
“非常口”
現在
到着！
やめて パパ！
お前ら 寝すぎだ
さあ降りて
荷物が先よ！
見ろ
ウザい
今さら
パパに冷たいね
ほら
Ｗi-Ｆiがない
アウトドアを楽しめ
何それ
ノック ノック
誰？
お前だ
どなた？
ヤッホー ドアを開けろ
頭 大丈夫？
犬 飼って
ダメ
走り込め
ジェイソン 食べて
不機嫌だな
やった！ 陸上 最高！
もう走らないの？
好きなのに
何のため？
オリンピック
才能ない
信じれば夢は叶う
運転は？
ダメ
今の夢よ
どこ行くの
友達は…
食事の途中よ
運転の練習してる
五輪を狙うのに運転は必要ない
砂浜で走れ
なんで？
負荷がかかり キツいからさ
砂浜で鍛えれば地上で無敵だ
ビーチに行く？
ああ 一息ついたらな
どこの？
サンタクルーズ
ジョシュの家族も来る
何それ
手品のライター 去年のやつ
やってみて
クソ手品だ
おい 食事中だぞ
人を指差すと３本は自分を向く
バカ言え
４本の間違いだろ
ほら見て親指は そっち向いてない
診断結果は？
心的外傷後ストレス障害
帰還兵じゃないただの迷子だぞ
それも15分だ
そう言い切れる？
怖かったはず
どうすれば話せますか？
効果的なのはお絵描きや―
作文やダンス…
彼女が話す手助けになることを
娘を取り戻したい
大丈夫
失礼
タバコを…
夏休みなのにビーチはダメなんて…
なんでだ
近くにある
何が
ビーチよ
ビーチじゃない 入り江だろ
砂浜や遊園地のあるビーチがいい
混んでるし疲れるだけよ
変な人もいる
あのビーチは行かない
分かった やめよう
でも残念だな
だってさ
ジェイソンが楽しみに
ばあさんが死んで最初の夏だ
ツラかったろ
夕方には帰る
ああ
それがいい
行ったら楽しいって
キスしないの？
キスしてくれないの？
弟は？
弟は どこ？
さあね
あきれた
ジェイソン？
ジェイソン
ママ！
ここはダメでしょ
去年と一緒
ゾーラ
どうだ
すごいだろ！
パパが帰ってきたぞベイビー！
ダディ号だ！
冗談よね
大マジメよ
カセットデッキに―
革のシート小物入れもあるぞ
だろ！
こいつも付属だ
大丈夫 コツを聞いてる
左に曲がるクセがある
お買い得だった
全員 乗れる？
お前たち ぜいたくなんだよ
少しは喜べ
政府が水にフッ素を混ぜ国民を洗脳してるって
世界の終わりには無関心ね
どういう手品か先に言えば？
僕の肛門にキスしろ
悪い言葉だ！
“肛門”が？
一体 何の話だ
急に何よ
“ケツ”と言った方がマシだけどな
ママ 笑ってる
まさか
生意気ね
少し黙ろうか
５ドル 払うぜ
名曲だ
５ドル 払うぜ
上等なブツをよこせ
これ 何の歌？
大麻よ
違う アガる歌さ
ジェイソン リズムに乗って
いい感じよ
ようこそ
サンタクルーズへ
サンタクルーズ！
しつこい！
５分も話ができない
俺が一体 何をした
勝手に離れたんだ！
死体？
見ないで
マジかよ
“エレミヤ書 11章11節”
“魔術師 マーリンの森自分探しの旅”
遅いぞ！ ２時半の約束だろ
ノンビリいこうぜ
ここは楽園だ
可愛くなったわね
ベッカ！ リンジー！
来て！
ボートを？
買った
やるね
救命ボートか
黙れ
装備は完璧か 救命具は？
ある
消火器は？
信号弾は？
忘れてると思った
クルーズしようぜ
うちの別荘は対岸だ
飲まないの？
私は いい
ロゼ 最高よ
でしょうね
夏休み どう？
楽しんでる
平気？
ええ
何よ
苦手なの
会話するのがね
分かるわ
ほんと分かる
酒を作ろうかバーに何でもある
結構よ 私は水で
３杯目？
女房の薬の時間だ
これ素敵ね
どうぞ
合言葉は？
“大嫌い”？
合格
毎回 こうよ
いつか殺すかも
相変わらずね
実はね
少し変わった
イジったの？
ほんのちょっとよ
若返った
ありがと
プチ整形の方が効果は長続きよ
あなたは必要ないけど
壊したな
何なの？
ただのトンネルだけど
ほんとガキね
弟 変わってるわ
集中力がないの
海に入らない？
いいえ
なんで
なんでよ
どこ行くの！
トイレ！
海で やれば？
縁起悪い！ マネしないで
黙れ
そっちこそ
バレエ 続けたかった？
たまに思うわ
才能あったでしょ
そうだけど
14歳がピーク
ありがちね
女優が夢だった
でも悪い時にあの子たちが生まれてね
演劇学校 出身よ
結婚前はＣＭ２本に出た
でも妊娠で休業
サンフランシスコに移住し仕事が激減よ
危ないわね！
ありえない
最近 変な偶然ばっかり
もう帰る ウォッカの時間よ
片付けるか
ジェイソンは？
ねえ ジェイソンは？
ジェイソン！
どこに
トイレだよ
黙って行っちゃダメでしょ
ごめん
分かった？
ごめん
帰るぞ
あの新車 見たか
俺への当てつけで買ってやがる
大成功ね
走らないで
ママが怖がる
寝かせてくる
大丈夫か
ジャイアンツの結果を見る
魔法の部屋で待ってろ
おやすみ
スマホ
マスクを
僕が死んだと？
そうじゃないの
迷子だったら大変でしょ
それに誘拐とか
テロリストや変態に？
離れないでね
ママが守る
見て
11章11節…
寝なさい
これは 誰？
明日 釣り道具を買うか
竿を４本 揃えて船着場で釣りしよう
ボートもあるしな
海に出るのもいい
嫌なら いいけど
帰りたい
どこへ？
ここに いたくない
限界よ
本気か？
ここにいると…
変な感覚になる
まるで…
頭上に暗雲が垂れ込めているような気分よ
自分だと思えない
君に似てるけど
子供の頃よ
両親と あの遊園地へ行った
さまよったわ
なぜか 分からない
気づくと鏡の迷路
そこに少女がいた
私にソックリ
完全に私と同じ
鏡の迷路だろ
反射じゃない
本物よ
彼女は存在してた
私は必死で逃げた
それから ずっと…
彼女に狙われてる気がする
何があったにせよもう昔のことだろ
物事が重なることがある
偶然みたいにね
ここに来てからそれが続いてるの
これって…
彼女が近づいてるってことよ
誰が？
鏡の少女？
信じないのね
信じるよ 本当だって
理解してる途中だ
でもさ
ずっと１人でそんなに苦しんでたのか
俺がついてる
君にソックリなら喜んで ぶっ飛ばす
しまった 悪い冗談だよな
ごめん 悪かった場を明るくしようと…
クソ
ここで停電かよ
うちも補助発電機があればな
驚くだろ！
停電だ 部屋へ戻れ
外に家族がいるよ
家族なんているか
誰だ？
確かに家族だけど何が怖い？
幽霊の家族だ
いい加減にしろ
何？
電話を
早く！
外に人が？
家族で外に立ってる
ご近所だろ
まさか
私はアディ･ウィルソン
本当に911に電話してるのか
不審者が４人います
大丈夫 俺に任せとけ
何者か 確かめてやる
まだ家の外に
慌てるな 落ち着け
遅すぎる！
早く来て
とにかく一度 落ち着こう
何でもないさ
出ちゃダメよ ゲイブ
夏休みなのに家族が全員 イカれてる
何か用？
人を怖がらせて何が楽しい
相手を間違えてるぞ
ゾーラ
靴を履いて
優しいのは ここまでだ
うちの敷地から出ていけ
警察に電話だ
したわ 14分かかるって
14分も？
よし バットをよこせ
何の？
野球のバットだ
ほら
ただじゃ おかないぞ
ゲイブ
覚悟しろ
任せとけ
ここから出ていけと言ったはずだぞ
そっちが その気なら相手してやる
言っとくが警察が もう来るぞ
裏口に行ったぞ 鍵は？
窓が
待って！
この子を
怒らせたな！
頭をブチ割るぞ！
本気だ
ゲイブ
鍵が
置き鍵よ
置き鍵？
お前は白人か
ママ
離れないで
怖いよ
何なの？
僕たちだ
金目の物はない
別荘だ
ゲイブ
昔…
その昔のこと
少女がいました
そして その少女には―
影がいたのです
その２人はつながれていました
お互いにです
少女のお腹が空くと―
食事が与えられました
温かく おいしい食事です
でも影はお腹が空くと―
血まみれのウサギを生で食べさせられた
クリスマスには―
少女は素敵なオモチャをもらいました
柔らかく楽しい物です
でも影のオモチャは鋭くて冷たかった
遊ぶたびに指を切ったのです
少女はハンサムな王子に出会い―
恋に落ちた
でも影は―
時を同じくしてアブラハムと出会った
影が彼を愛したかは関係ない
元々 彼と王子はつながっていたからです
その後 少女は第一子を授かりました
美しい女の子です
でも影は―
小さなモンスターを産みました
アンブラは笑いながら誕生した
少女は第二子を産んだ今度は男の子です
彼女は お腹を切り裂き赤ん坊を取り出した
影は全てを１人でやった
彼女だけでだ
プルートーと名付けられ彼は炎を愛した
それで―
影は少女を憎んだ
とても激しく長きにわたってです
そして ある日影は気づいたのです
彼女は神によって試されていたのだと
すみません
いいかな
何が欲しい
財布をやるよ
車がいいか
ゲイブ
ボートでもいい
誰も欲しくないって
こうしよう
ＡＴＭで…
お前ら 何者だ
アメリカ人
自分をテーブルにつなげ
よせ
切り取るよ
体の一部をね
大丈夫よ
子供は傷つけないで
俺に触るな
放せ！
やめろ！
待ってくれ
ママ
少女よ
走れ！
逃げて
目的は私よね
子供は渡さない
気をつけて
この子はキレやすいの
もうよせ やりすぎだ
いいわ
怖いよ
見て
大丈夫よ
手品を見せてあげて
遊んできなさい
私たちの家を燃やしちゃダメよ
お願いだから やめてくれ
やめろ！
家族がいるんだ
何してんだ
車から下りろ！
来い
そこから下りろって
こっち来い
何とか言え
何が目的なの
何？
私たちの目的？
私たちは―
この時間を楽しみたい
この日を待ってた
ずっと前から
これは―
“鎖からの解放”
あなたの子よ
そうだ左に曲がるクセがある
ジェイソン？
来なさい
走って！
鍵が
ゾーラ
こっちよ
よし 行くぞ！
ジョシュ 今の何？
何が
外で音がした
そうか
怪しい音よ
家のまわりを人がうろついてる
どうせ リスだろ
見てきて
この通りさ
忙しいからムリ
娘がピザを頼んだかも
見てきて 怖いの
動きたくない ここがいい
早く
クソ
オフィリア 照明
点灯します
補助発電機の音もした
お前は業者か
いいから見てよ
見てるさ 俺の双眼鏡でな
何もない 星空だけだ
見てる？
見てるって
ヤバい 何かいるぞ
ウソよ
本当に何か動いてる車の陰だ
どこよ
車のそばだ
マジか
何？
ＯＪかよ
Ｏ･Ｊ･シンプソンだ
何なのよ
サイアク
オフィリアビーチ･ボーイズだ
正気？
最終日だ 楽しもう
音量ダウン
落ち着け 誰もいない
ベッドに戻ってろすぐに行く
何の騒ぎ？
何でもない
補助発電機が動いただけよ寝なさい
寝てたわけじゃないけど
いいから部屋へ
ここを朝10時に出るからな
誰？
やめて
｢グッド･ヴァイブレーション｣ 停止します
オフィリア
警察に通報を
ＮＷＡの｢ファック･ザ･ポリス｣ですね
ジョシュ 助けて
アディ！
逃げろ
来い！
こっちだ！
悪い方のジョシュ！
来いよ！
悪い？
こっちだ！
やめて！
ゾーラ
開いてるよ
ボートは死んだ
二度と買うか
皆殺しなんて
なんでなの？
交換手が空き次第つなぎますお待ちください
狂気じみてる
交換手が空き次第つなぎます
緊急通報がずっと保留なんてありえるか
分身だらけなのよ
悪い方は何人いるのかな
遊園地の客たちが車へ向かう途中で襲われたの
チクショー
口が悪い
奴らは赤かった
赤？
赤い服よ
異様な形相で人々に近づきハサミで刺したの
“人を刺した”？
現場は騒然よ
彼らはどこから？
噂では下水道から現れたと
下水道ですか
奴らが来た！
もしもし？
彼女の無事を祈りましょう
まだ断定できませんが―
集団は残虐な襲撃を続けているようです
赤い服を着て植木バサミで武装
悪の限りを尽くしその姿は…
我々の分身
みんな知らないわ
新しい映像が届きました
男が見えますね全身 真っ赤です
どういう集団なのでしょうか
デモや抗議運動の参加者にも見えますが
一連の襲撃にどう関与してるかは不明
あれは？
例の奴らさ
何してるの
それにしても結束力が半端ない
子供がいる家庭は視聴に ご注意ください
嫌な予感がします
行くわよ
バカ言うな
パパに手を貸して
どこへ行く気だ
警察？
海沿いにメキシコへ行くのよ
メキシコだって？
ここでいい
食料に水だってあるどこよりも安全だ
ジョシュたちに言えば？
子供が怖がる
今さら
奴らに考えを読まれる
どちらかが死ぬまで終わらない
ワナを仕掛けよう｢ホーム･アローン｣作戦だ
それ 冗談よね？
うまくいく
奴らは計画を練ってる
敵の方が優位よ
逃げるのミニカーを床にまいてもムダ
ミニカー？
｢ホーム･アローン｣？
どこも行かん 絶対だ
あなたに決定権はない！
じゃあ…
ここの車に乗ってく？
グズグズするな
車の鍵は？
行くわよ
逃げるよ
早く乗れ
私が
ダメ
ほらな
パパはケガでママは手錠私が運転する
ダメ！
殺した数 １番よ
そんなことない
双子を殺した
妹は私が
僕はキティを
全員１点で 俺は２点
自分とジョシュを殺した
関係ない どいて
見て！
窓を閉めろ
よし
いいか
バックだ
ベルト！
ゾーラ
殺した？
いたぞ！
ゾーラ
事故るなよ
飛ばしすぎだ！
死んだよね
待て
ママ
出てった
なんて母親だ
うちの車？
僕の分身がいる
出ちゃダメ
ロックして
何する気だ
ワナだ
降りて！
やめて
ジェイソン？
どこだ！
ジェイソン？
ジェイソン！
アディ！
“魔術師 マーリンの森自分探しの旅”
入れ
ここに隠れろ包帯とか あるだろ
ママなら平気
見て
奴らよ
パフォーマンス･アートか
息子は どこ？
空の下で育つのはどんな気分だ
太陽を感じ 風を感じ木々を感じる
お前らには当然のことか
私たちも人間
目
歯
手
血も流れる
お前らと同じだ
しかし
その人間たちが―
ここを作った
肉体を複製する方法を人間は発明した
でも魂は作れず
１つの魂を分け合うんだ
人間は“テザード”を作成
それで上の人間を操った
操り人形だ
でも失敗してテザードたちを見捨てた
何世代もの間テザードたちは生き続けた
全員 狂気に走った
そして―
私たちが生まれた
豪速球だ
プロ顔負けだろ
覚えてるか？
私たちは特別だった
11番がいい
本当？
乗るか？
神が あの夜私たちをひとつにした
“エレミヤ書 11章11節”
お前のことを忘れた日はない
“ハンズ･アクロス･アメリカ”
ずっと想像してた
“私も一緒に行けたなら”と
会って数年後
奇跡が起きた
その時 私は神を見た
そして神は導いてくれた
お前も感じただろ
ダンスが終わると
私が特別だとバレた
悲惨な世界の救世主だ
私は信仰を見つけた
そして準備を始めた
計画に何年もかけた
全てに完璧を期す
お前を殺すだけじゃなく
声明を出す必要があった
世界に知らしめるため
私たちの時が来た
上の世界へ行く時だ
思い返せば
お前が いなければ―
私は踊っていなかった
ベイビー
見つけた
見なさい
奴らは消えた
大丈夫
もう怖くない
分かる？
全て元通りよ
帰還兵じゃないただの迷子だぞ
それも15分だ
そう言い切れる？
怖かったはず
どうすれば話せますか？
効果的なのは お絵描きや―
作文やダンス…
彼女が話す手助けになることを
娘を取り戻したい
娘が勝手に！
見ててと言ったはずよ
しつこいぞ
責めるな
自分を見て
お前こそ
自分を見ろ！
Subtitles by sub.Trader subscene.com